See Taumelkäfer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserläufer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs taumeln und dem Substantiv Käfer",
"forms": [
{
"form": "der Taumelkäfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taumelkäfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taumelkäfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taumelkäfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taumelkäfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taumelkäfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taumelkäfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taumelkäfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käfer"
}
],
"hyphenation": "Tau·mel·kä·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "19",
"month": "8",
"ref": "Bachflohkrebs auf der Spur. In: Rhein-Zeitung. 19. August 2003 .",
"text": "„So waren neben Rückenschwimmern, Taumelkäfern und Wasserläufern auch kleine Stichlinge zu beobachten.“",
"title": "Bachflohkrebs auf der Spur",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "29",
"month": "5",
"ref": "Leben in einem Gartenteich. In: Mannheimer Morgen. 29. Mai 2004 .",
"text": "„Die Wasserläufer und Taumelkäfer zeigen sich an der Wasseroberfläche, aber unter der Wasseroberfläche findet ein ständiger Kampf statt.“",
"title": "Leben in einem Gartenteich",
"year": "2004"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Peter Iwaniewicz",
"collection": "FALTER",
"day": "2",
"month": "2",
"number": "05",
"pages": "74",
"ref": "Peter Iwaniewicz: Fracksausen. In: FALTER. Nummer 05, 2. Februar 2005, Seite 74 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Was würde ein Alien über uns denken, wenn es den Opernbau aufrisse und ebenfalls von oben dem menschlichen Gewusel zusähe? Sicherlich wäre es fasziniert von der Grazie tanzender Lebewesen, die sich durch Eleganz und Eloquenz vom tumben Tapsen der Tanzbären, dem trübsinnigen Trudeln von Tanzmäusen und dem torkelnden Treiben des Taumelkäfers unterscheiden.“",
"title": "Fracksausen",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2005"
},
{
"author": "Walter Wimmer",
"collection": "Braunschweiger Zeitung",
"day": "15",
"month": "8",
"ref": "Walter Wimmer: Warum können manche Tiere über das Wasser laufen? In: Braunschweiger Zeitung. 15. August 2006 .",
"text": "„Bei Taumelkäfern, die in Kreisen über das Wasser flitzen, ist dagegen nur der Körper Wasser abweisend. Die benetzbaren Beine tauchen ein und sorgen unter Wasser für den Antrieb. Deswegen haben sie auch geteilte Augen, eine Hälfte schaut unter Wasser, die andere darüber.“",
"year": "2006"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"collection": "spektrumdirekt",
"day": "5",
"month": "3",
"ref": "Kapillar-Schwerewellen durch langsame Bewegung erzeugt. In: spektrumdirekt. 5. März 2008 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Insekten wie der Taumelkäfer machen sich diesen Umstand womöglich zu Nutze: Durch die kreisförmige Bewegung könnte der Käfer selbst bei niedrigen Geschwindigkeiten Oberflächenwellen zur Echoortung erzeugen und damit navigieren.“",
"title": "Kapillar-Schwerewellen durch langsame Bewegung erzeugt",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)"
],
"id": "de-Taumelkäfer-de-noun-lSYIeUfe",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ"
},
{
"ipa": "ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ"
},
{
"audio": "De-Taumelkäfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Taumelkäfer.ogg/De-Taumelkäfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taumelkäfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehkäfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreiselkäfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whirligig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whirligig beetle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hopeaseppä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pintapyöriö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gyrin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourniquet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xirínido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girino"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "みず･すまし, mizu·sumashi",
"sense_index": "1",
"word": "水澄まし"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まいまい･むし, maimai·mushi",
"sense_index": "1",
"word": "舞々虫"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まいまい, maimai",
"sense_index": "1",
"word": "舞舞"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girínid"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabater"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sukutis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "draaikever"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schrijvertje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girinídeo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertjačka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертячка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "virvelbagge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vírník"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vertjačka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертячка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjartun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вяртун"
}
],
"word": "Taumelkäfer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserläufer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs taumeln und dem Substantiv Käfer",
"forms": [
{
"form": "der Taumelkäfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taumelkäfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taumelkäfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taumelkäfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taumelkäfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taumelkäfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taumelkäfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taumelkäfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käfer"
}
],
"hyphenation": "Tau·mel·kä·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "19",
"month": "8",
"ref": "Bachflohkrebs auf der Spur. In: Rhein-Zeitung. 19. August 2003 .",
"text": "„So waren neben Rückenschwimmern, Taumelkäfern und Wasserläufern auch kleine Stichlinge zu beobachten.“",
"title": "Bachflohkrebs auf der Spur",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "29",
"month": "5",
"ref": "Leben in einem Gartenteich. In: Mannheimer Morgen. 29. Mai 2004 .",
"text": "„Die Wasserläufer und Taumelkäfer zeigen sich an der Wasseroberfläche, aber unter der Wasseroberfläche findet ein ständiger Kampf statt.“",
"title": "Leben in einem Gartenteich",
"year": "2004"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Peter Iwaniewicz",
"collection": "FALTER",
"day": "2",
"month": "2",
"number": "05",
"pages": "74",
"ref": "Peter Iwaniewicz: Fracksausen. In: FALTER. Nummer 05, 2. Februar 2005, Seite 74 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Was würde ein Alien über uns denken, wenn es den Opernbau aufrisse und ebenfalls von oben dem menschlichen Gewusel zusähe? Sicherlich wäre es fasziniert von der Grazie tanzender Lebewesen, die sich durch Eleganz und Eloquenz vom tumben Tapsen der Tanzbären, dem trübsinnigen Trudeln von Tanzmäusen und dem torkelnden Treiben des Taumelkäfers unterscheiden.“",
"title": "Fracksausen",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2005"
},
{
"author": "Walter Wimmer",
"collection": "Braunschweiger Zeitung",
"day": "15",
"month": "8",
"ref": "Walter Wimmer: Warum können manche Tiere über das Wasser laufen? In: Braunschweiger Zeitung. 15. August 2006 .",
"text": "„Bei Taumelkäfern, die in Kreisen über das Wasser flitzen, ist dagegen nur der Körper Wasser abweisend. Die benetzbaren Beine tauchen ein und sorgen unter Wasser für den Antrieb. Deswegen haben sie auch geteilte Augen, eine Hälfte schaut unter Wasser, die andere darüber.“",
"year": "2006"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"collection": "spektrumdirekt",
"day": "5",
"month": "3",
"ref": "Kapillar-Schwerewellen durch langsame Bewegung erzeugt. In: spektrumdirekt. 5. März 2008 (Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Insekten wie der Taumelkäfer machen sich diesen Umstand womöglich zu Nutze: Durch die kreisförmige Bewegung könnte der Käfer selbst bei niedrigen Geschwindigkeiten Oberflächenwellen zur Echoortung erzeugen und damit navigieren.“",
"title": "Kapillar-Schwerewellen durch langsame Bewegung erzeugt",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ"
},
{
"ipa": "ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ"
},
{
"audio": "De-Taumelkäfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Taumelkäfer.ogg/De-Taumelkäfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taumelkäfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehkäfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreiselkäfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whirligig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whirligig beetle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hopeaseppä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pintapyöriö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gyrin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourniquet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xirínido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girino"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "みず･すまし, mizu·sumashi",
"sense_index": "1",
"word": "水澄まし"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まいまい･むし, maimai·mushi",
"sense_index": "1",
"word": "舞々虫"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まいまい, maimai",
"sense_index": "1",
"word": "舞舞"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girínid"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabater"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sukutis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "draaikever"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schrijvertje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girinídeo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertjačka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертячка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "virvelbagge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "girino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vírník"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vertjačka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертячка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjartun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вяртун"
}
],
"word": "Taumelkäfer"
}
Download raw JSONL data for Taumelkäfer meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.